Hva skal jeg kalle meg?
En natt var jeg et tre og bundet
så smatt jeg unna som en fugl og var fri,
fengslet i en grav ble jeg funnet,
et skittent egg sprakk, slapp meg fri.
Hvor styrer jeg hen? Jeg har glemt
hvor jeg kom fra og hvor jeg går inn,
til mer enn en kropp er jeg bestemt,
en hard torn og en flyktende hind.
Idag er jeg venn med lønnens krans
i morgen får jeg stammen ti å blø ...
Når begynte skylden sin ringdans,
som jeg svømte med fra frø til frø?
Men i meg synger et oppbrudd til
- eller en slutt - og hindrer min flukt,
jeg vil slippe unna skyldens pil,
som søker meg i villand og sandbukt.
Kanskje kan jeg en gang gjenkjenne meg,
en rullende stein en kråke...
Bare ett ord mangler! Hva skal jeg kalle meg,
uten å være i det andre språket?
Av Ingeborg Bachmann. Gjendikta av Karin Haugane.
4 comments:
Tack, Bai för denna vackra dikt- nu undrar jag så klart genast om Bachmanns dikter finns översatta till svenska- det måste jag genast ta reda på.
Dei finnst i alle fall på norsk. Eg har jo litt lyst til å lese Bachmann på tysk også, men eg trur eg må freshe opp tyskkunnskapene mine litt før eg begynner på det prosjektet.
Jag hittade inget på svenska- men väl på norska. Nu har jag "stoppat Bachmann i inköpskorgen"-så får vi se när jag trycker på send-knappen.... Tack än en gång för lyriktipset! (Jag vågar mig heller inte på att läsa Bachmann på tyska...än...)
Windowsshopping er aldri dumt. I alle fall ikkje når det kjem til bøker.
Post a Comment